Mercredi/Wednesday 15.05.2019. Palairos (sur le continent/on the continent)

May 16, 2019

Mercredi 15 mai 2019

Bien dormi, et quand nous nous levons, nous voyons que le vent a tourné pendant la nuit et nous pousse maintenant vers le quai, mais c’est un vent faible, pas de problème. Il pleuviote et nous prenons le petit-déjeuner dedans, pour la première fois. Avant de partir je peux retirer trois amarres, les deux qui restent suffisent bien à tenir Hera II. Nous partons tranquillement, par temps calme force 3 et un peu nuageux et allons à la voile, grand-voile et foc, un bon moment. Puis le vent tourne et nous nous retrouvons vent arrière. Jens met le foc d’un côté et la grand-voile de l’autre et Hera II ressemble à un grand papillon. Je descends et fini le blog d’avant-hier que je n’avais pas pu publier. Le vent tombe et nous démarrons le moteur. Nous arrivons à Palairos, sur le continent exactement en même temps qu’un Suédois. Jens accélère un peu et cela ne plait pas au Suédois. Il nous lance des regards noirs et ne nous laisse pas beaucoup de place pour tourner autour de la jetée pour rentrer dans le port. Il a surement pensé que nous essayons de lui « voler » une place dans le port, mais on n’y a même pas pensé. Et, heureusement, il y a encore quelques places dans le port. Une fois amarrés, Jens va parler avec lui, il s’excuse même, mais le Suédois reste fâché et ne veut pas parler avec Jens. Une tempête dans un verre d’eau. Nous déjeunons et partons en vélo sans même boire notre café et sans stillestund. Nous allons voir Mitika, un port au sud de Palairos. C’est une ville que nous avons vue plusieurs fois d’en face, de Kalamos. Nous roulons bien, nous arrêtons pour nous baigner à une minuscule plage et arrivons à Mitika. La ville parait grande, bien située avec une jolie plage mais parait absolument morte, la plupart des maisons et appartements sont fermés. Le port ne va guère mieux, seulement trois voiliers y sont amarrés. Nous discutons avec un jeune couple de cyclistes anglais sympa. Nous cherchons un café pour prendre un jus d’orange et avons du mal, mais un monsieur renseigne Jens et on y arrive. Nous avons besoin d’énergie pour rentrer et prenons aussi deux gâteaux. Et le retour commence, nous pédalons bien et arrivons à Palairos à 18 h 30, encore un bon tour de 36 km. Nous dinons en ville ce soir, dans une taverna sur la place fréquentée seulement par de Grecs. La nourriture est bonne, copieuse et la note (25 €) exactement la moitié de celle du « Captain’s Cabin » à Fiscardho.

Wednesday, May 15, 2019

We slept well, and when we get up, we see that the wind has turned during the night and now pushes us towards the dock, but it's a weak wind, no problem. It’s raining and we have breakfast inside for the first time. Before leaving I can remove three lines, the two remaining ones are good enough to hold Hera II. We leave quietly, in calm weather force 3 and a little cloudy and go sailing, mainsail and jib, quite a long. Then the wind turns and we find ourselves with the wind coming from behind, Jens puts the jib on one side and the mainsail on the other and Hera II looks like a big butterfly. I go down and finish the blog of the day before yesterday that I couldn’t publish. The wind falls and we start the motor. We arrive at Palairos, on the continent, exactly at the same time as a Swede. Jens accelerates a bit and that does not please the Swede. He gives us dark looks and doesn’t leave us much room to turn around the pier to enter the harbor. He probably thought we were trying to "steal" a place in the harbor, but we didn’t even think about it. And, fortunately, there are still several available places in the harbor. Once moored, Jens goes to talk with him, he even apologizes, but the Swede remains angry and doesn’t want to talk with Jens. This is a storm in a glass of water. We have lunch and start our ride without even drinking our coffee and having our stillestund. We want to see Mitika, a port south of Palairos. It's a city we've seen many times across the strait from Kalamos. We ride well, stop for a swim at a tiny beach and arrive in Mitika. The city looks big, well located with a nice beach but seems absolutely dead, most houses and apartments are closed. The port is not much better, only three sailboats are moored there. We talk to a young couple, two nice British cyclists. We are looking for a coffee to get an orange juice and have trouble finding one, but a gentleman informs Jens and we get there. We need energy to come back so we have two cakes too. And the return begins, we pedal well and arrive at Palairos at 6. 30 pm, another good ride of 36 km. We dine in town tonight, in a taverna on the square frequented only by Greeks. The food is good, plentiful and the bill (25 €) exactly half the one at the "Captain's Cabin" in Fiscardho.