Mardi/Tuesday 30.04.2019. Preveza

Mardi 30 avril 2019

Levés de bonne heure pour que Jens ait le temps d’arranger tous les papiers d’Hera II, douane et police. Nous espérons que ces bureaux ne font pas le pont entre le long week-end de Pâques et le premier mai, demain. Première chose à faire pour moi est d’aller faire une photo du bleu. C’est un voilier qui porte le pavillon français et plusieurs personnes sont dans le cockpit. Je demande donc, en français, si je peux photographier leur nom. Ils me regardent tous comme si je parlais chinois. J’essaye donc en anglais, même résultat. Je me mets donc au langage du mime : je mime de prendre une photo du nom et là, ils sourient et hochent de la tête. Bon. Je crois que ces gens sont grecs et préparent le bateau. Heureusement que je le fais de bonne heure, quand nous repassons plus tard, il est parti. Nous petit-déjeunons à une boulangerie en ville pour le tiers du prix du petit déjeuner d’hier, le front de mer et la belle vue coûtent. Spyros essaye de trouver une place pour Hera II dans la queue des bateaux qui vont étre mis à l’eau. Pas évident. Jens part ensuite en taxi pour le yard où Hera II est à terre pour chercher les papiers nécessaires pour récupérer le « transit log » au bureau des douanes. Quand Hera II est à terre, le temps de séjour prend une pause. Le taxi le ramène à Preveza et il va au bureau des douanes. Il est le seul client et les papiers sont arrangés assez vite, de même au bureau de la police. Ensuite nous allons en ville ensemble pour que j’achète un maillot de bain, j’ai oublié mon vieux rose. J’en trouve un chez un Chinois qui a de tout. Sur le trottoir, une dame qui arrive derrière nous me tape sur l’épaule, je me retourne et elle me demande si je la reconnais. Bien sûr ! Elle s’appelle Beate et nous nous étions rencontrées à Villassimius, en Sardaigne lors de notre voyage de retour avec Maja. Elle a suivi nos blogs et savait tout d’Hera II. Elle et son mari ont leur bateau à terre et vont le mettre à l’eau vendredi. Ils sont venus en camping-car et habitent dedans sur le yard « Cleopatra ». Jens et moi allons ensuite déjeuner d’une soupe de poisson à une poissonnerie qui s’appelle Mundo di Mare. Jens téléphone à Spyros qui promet qu’Hera II sera mise à l’eau aujourd’hui, sinon demain étant le premier mai, ce serait repoussé au jeudi 2 mai. Nous prenons un taxi et allons au yard. Nous nous adressons à la réception et la dame dit qu’Hera II n’est pas sur son planning pour aujourd’hui. Aïe, aïe … Nous parlons de Spyros, elle lui téléphone et tout s’arrange très vite. Hera II est mise à l’eau vers 15 h 30. So far, so good. Hera II flotte et il faut dégager vite, un autre bateau va être mis à l’eau après nous. Jens tourne le démarreur … et grand silence. La batterie est morte. Jens est près à s’en occuper mais Spyros veut le faire. Il va chercher une batterie de voiture, branche des fils et le moteur démarre. Ouf ! Mais Jens ne veut pas partir sans être sûr que le moteur ne va pas caler dans 5 minutes. Nous tournons le coin du quai et nous mettons à couple sur un bateau vide. Jens laisse tourner le moteur une demi-heure pour charger la batterie. Nous disons au revoir à Spyros et traversons en 15-20 minutes vers Preveza. Nous nous mettons perpendiculaires au quai, avec le nez devant. Maïa la bretonne est notre voisine. Notre ankerdram est limité : un verre d’eau et des pruneaux secs. Jens se met au travail dans le moteur et je vais faire des courses. Diner au bateau et au lit de bonne heure, les émotions fatiguent. Contents de reprende contact avec Hera II, bateau confortable et sympa.

Tuesday, April 30, 2019

We get up early so that Jens has time to arrange all Hera II’s papers, customs and police. We hope that these offices are open today, the one day between Easter long week-end and May Day tomorrow. First thing to do for me is to go take a picture of the blue I saw yesterday. It is a sailboat that carries the French flag and several people are in the cockpit. I ask, in French, if I can take a picture of their name. They all look at me as if I speak Chinese. So I try in English, same result. I try then in the language of mime: I mime to take a picture of the name and they understand, they smile and nod their heads. Good. I think these people are Greek and prepare the boat. I was lucky to do it early, when we go back later, the boat has left. We have breakfast at a bakery in town for a third of the price of yesterday's breakfast, the waterfront and the beautiful view cost. Spyros tries to find a place for Hera II on the list of the boats that will be launched today. Not easy. Jens then leaves by taxi for the yard where Hera II is on the ground to take the necessary papers to recover the "transit log" at the customs office. When Hera II is on land, the stay time in Greece takes a break. The taxi brings him back to Preveza and he goes to the customs office. He is the only client and the papers are arranged fairly quickly, as well as at the police office. Then we go to town together to buy a swimsuit, I forgot my old rose one. I find one in a Chinese shop which has everything. On the sidewalk, a lady who comes behind us pats me on the shoulder, I turn around and she asks me if I recognize it. Of course ! Her name is Beate and we met in Villassimius, Sardinia, on our return trip with Maja. She followed our blogs and knew everything about Hera II. She and her husband have their boat ashore and will put her on the water on Friday. They came by camper and live in it on the yard "Cleopatra". Jens and I are going for lunch, a fish soup at a fish shop called Mundo di Mare. Jens phones Spyros who promises that Hero II will be launched today, otherwise tomorrow being the first of May, it will be postponed until Thursday, May 2nd. We take a taxi and go to the yard. We go to the reception and the lady says that Hero II is not on her schedule for today. Ouch, Ouch ... We talk about Spyros, she calls him and everything is arranged very quickly. Hera II is launched at around 3:30 pm. So far, so good. Hera II is floatting and we must move out quickly, another boat will be launched right after us. Jens turns on the starter ... and silence. The battery is dead. Jens is ready to take care of it but Spyros wants to do it. He goes to get a car battery, plugs wires and the engine starts. Phew! But Jens does not want to leave without being sure that the engine will not stall in 5 minutes. We turn the corner of the dock and we put Hera II alongside an empty boat. Jens lets the engine run for half an hour to charge the battery. We say goodbye to Spyros and cross in 15-20 minutes to Preveza. We stand perpendicular to the dock, with the nose in front. Maïa from Brittany is our neighbor. Our ankerdram is limited: a glass of water and dried prunes. Jens gets to work in the engine and I go shopping. Dinner at the boat and in bed early, emotions wear out old people like us. Happy to be on Hera II again, a comfortable and nice boat.