Vendredi/Friday 3.05.2019. Porto Leone. Kalamos

May 04, 2019

Vendredi 3 mai 2019

Nuit calme, noire et étoilée. A 8 h, la cloche de l’église sonne et peu après, trois bateaux de pêche amène des gens et un prêtre et il y a une messe. Jens gonfle le zodiac et nous allons à terre. Les gens, une dizaine, sortent de l’église avec chacun une image religieuse et un morceau de pain dans les mains. Puis ils repartent en bateau. Nous nous promenons sur la route vers le sud. Dire que nous étions venus ici en vélo le 2 avril 2018 ! La route est toute défoncée et praticable seulement en voiture tout terrain. Nous rencontrons un couple d’Italiens avec une petite fille. Ils sont aussi ancrés dans la baie de Porto Leone. Nous commençons à parler anglais mais passons au français quand ils nous racontent qu’ils vivent en France, comme cela Emma (6 ans) peut suivre la conversation. Nous rentrons à Hera II, mangeons le lunch et, après le café et le stillestund (moment calme), nous repartons à terre. Le vent est plus fort et Jens doit ramer dur. Nous voulons aller voir le moulin en ruine au sud du village abandonné. Quel parcours du combattant ! Le chemin a presque disparu, les buissons piquent et de grandes toiles d’araignée barrent le chemin. Heureusement, nous pouvons marcher sur la plage un bon moment. Nous y arrivons et revenons. Jens fait le diner, omelette aux petits pois et je fais la salade. Nous ne sommes plus que deux bateaux le soir, le vent va tourner S-E cette nuit, mais sera faible jusqu’à demain.

Friday, May 3, 2019

Quiet night, black and starry. At 8:00 am, the church bell rings and shortly after, three fishing boats bring people and a priest and there is a mass. Jens inflates the zodiac and we go to land. The people, about ten of them, come out of the church with each a religious image and a piece of bread in their hands. Then they leave by boat. We walk on the road to the south. Incredible that we came here by bike on April 2, 2018! The road is all broken down and passable only by all-terrain car. We meet an Italian couple with a little girl. They are also anchored in the bay of Porto Leone. We start to speak English but change to French when they tell us that they are living in France, so that Emma (6 years old) can follow the conversation. We return to Hera II, eat lunch and after coffee and stillestund (quiet moment), we go back to land. The wind is stronger and Jens has to row hard. We want to see the ruined mill south of the abandoned village. What an obstacle course! The path has almost disappeared, the bushes are stinging and large cobwebs are blocking the way. Fortunately, we can walk on the beach quite a distance. We get there and come back. Jens is making dinner, omelet with green peas and I make the salad. We are only two boats now, the wind will turn S-E tonight, but will be weak until tomorrow.