Vendredi/Friday 10.05.2019. Baie d'Athera/Athera bay. Céphalonie (Nord/North)

Vendredi 10 mai 2019

Hier, le gars autrichien qui a pris nos amarres a discuté avec Jens d’une nouvelle taxe pour les bateaux de plaisance étrangers qui naviguent en Grèce. On parle de cette taxe depuis longtemps, mais chaque fois qu’on demandait des renseignements, personnes ne savait rien. On a parlé de la date d’entrée en vigueur, d’abord le premier avril, puis cela a été repoussé au premier mai, mais maintenant, tout est prêt et elle entre en vigueur le 9 mai, donc hier. Nous en parlons aussi avec un Norvégien qui vient d’arriver d’Italie hier sur son grand catamaran. Jens va voir sur Internet et arrive à trouver le schéma à remplir. Etant en Grèce, il faut indiquer le nom du père et de la mère de Jens !!! Puis il va au bureau des douanes et tout marche. Mais au moment de payer, ils veulent que Jens aille payer à une banque, Jens insiste pour payer en liquide et c’est accepté. La taxe est payée pour un an pour Hera II. Bon, mais tout cela a pris du temps. De toute façon, on n’est pas pressé de sortir, il fait gris et il se met même à pleuvoir, donc c’est le bon moment pour visiter un musée, le Musée du tremblement de terre de 1953. C’est terrible, Argostoli (et presque toute la Céphalonie) a été complètement détruite. Un film montre les dégâts et les aides grecques et étrangères qui arrivent. Petite promenade sur le port et nous voyons des tortues! Le temps s’éclaircit et nous partons vers 13 h 30. Notre idée c’est de faire le tour de Céphalonie par l’ouest et d’aller au joli petit port d’Asos où nous étions allés en vélo mercredi. Nous sortons du fjord d’Argostoli, c’est calme, mais après une houle bien formée, du sud-ouest nous fait monter et descendre, puis quand on tourne vers le nord, nous fait rouler sérieusement, il faut tout caler. Nous déroulons le foc mais le vent est si faible qu’il ne nous aide guère. Nous montons jusqu’au cap le plus au nord-ouest de Céphalonie et tournons vers l’est, là cela va beaucoup mieux. Juste après le cap nous voyons une grande baie orientée nord-sud, donc où la houle ne rentre pas aujourd’hui. Notre ami Rod, l’auteur du guide, ne la mentionne que de quelques mots et apparemment n’y est jamais venu. Nous y rentrons et plus nous avançons, plus elle parait idyllique : une ile aux oiseaux la protège un peu du vent du nord, un minuscule port est à droite, une belle plage de sable est au fond et on ne voit que quelques maisons, pas d’hôtel ou d’immeubles. Le temps est si calme que c’est le moment ou jamais d’essayer. Nous ancrons, l’ancre accroche bien, prenons un ankerdram et nous baignons. Puis nous allons à terre avec le Zodiac, en ramant. Petite promenade à gauche, puis à droite et visite à l’unique taverna sur la plage, oui ils sont ouverts. Cette taverna est jolie, fleurie et la jeune femme portant son bébé parait bien sympathique. Nous rentrons à Hera II, nous habillons plus chaudement, le soleil s’est couché maintenant et revenons diner. Nous sommes deux couples, un couple italien et nous. Nous mangeons de l’espadon, c’est bon. La dame italienne parle en italien au petit garçon (2 ans) de la jeune femme et il luit répond. Oui, il comprend les deux langues, son papa est italien et sa maman grecque. Cette baie est une perle, c’est bien qu’elle ne soit pas mentionnée dans le guide …

Friday, May 10, 2019

Yesterday, the Austrian guy who took our moorings discussed with Jens of a new tax for foreign pleasure boats sailing in Greece. We've been talking about this tax for a long time, but every time we asked for information, people did not know anything. We talked about the effective date, first of April, then it was pushed back to May 1, but now everything is ready and it comes into effect on May 9, yesterday. We also talk about it with a Norwegian who just arrived from Italy yesterday on his big catamaran. Jens goes to see on the Internet and manages to find the schema to fill. Being in Greece, it is necessary to indicate the names of Jens’ father and mother!!! Then he goes to the customs office and everything works. But when they pay, they want Jens to pay to a bank, Jens insists on paying in cash and it's accepted. The tax is paid for one year for Hera II. Well, all this took a long time. Anyway, we're in no hurry to go out, it's gray and it's even raining, so it's a good time to visit a museum, the 1953 Earthquake Museum. It’s terrible, Argostoli (and almost all Kefalonia) was completely destroyed. A film shows the damage and the Greek and foreign aid that arrive. We walk along the harbor and see turtles! The weather clears up and we leave at around 1.30 pm. Our idea is to go around Kefalonia west and go to the pretty little port of Asos where we went by bike on Wednesday. We leave the Argostoli fjord, it's calm, but after that a well-formed swell, from the south-west makes us go up and down, then when we turn to the north, makes us roll seriously, we must stall everything. We unroll the jib but the wind is so weak that it does not help us much. We motor to the most northwestern cape of Kefalonia and turn east, now it is much better. Just after the cape we see a large bay oriented north-south, so where the swell doesn’t come in today. Our friend Rod, the author of the guide, only mentions it a few words and apparently never came her. We go in and the further we go, the more it looks idyllic: a bird island protects it a bit from the north wind, a tiny port is on the right, a beautiful sandy beach is at the bottom and we see only a few houses, no hotel or buildings. The weather is so calm that it's now or never to try. We anchor, the anchor hangs well, take our ankerdram and go swimming from the boat. Then we go ashore with the Zodiac, rowing. Short walk left, then right and visit to the unique taverna on the beach, yes they are open. This taverna is pretty, flowery and the young woman carrying her baby seems very nice. We return to Hera II, we dress more warmly, the sun has gone down now and come back for dinner. We are two couples, an Italian couple and us. We eat swordfish, it's good. The Italian lady speaks Italian to young woman’s boy (2 years old) he seems to understand. Yes, he understands both languages, his father is Italian and his mother is Greek. This bay is a pearl, it is good that it is not mentioned in the guide ...