Samedi/Saturday 04.05.2019. Port Kalamos

May 05, 2019

Samedi 4 mai 2019

Le vent a tourné cette nuit comme prévu et rentre dans la baie mais est faible quand on se lève. Nous petit-déjeunons puis partons, le vent a commencé à forcer. L’autre voilier est parti tôt ce matin. Nous allons au moteur vers Port Kalamos en suivant la côte de l’ile de Kalamos vers le nord. En une heure nous y sommes. Plusieurs voiliers sont dans le port mais il y a de la place. Un voilier est même le long du quai. Georges, le propriétaire de la plus grande taverna du port et qui est le chef (non-officiel) du port vient nous souhaiter la bienvenue et nous conseille de nous mettre perpendiculaire au quai. Nous disons que nous préférons au long et il n’insiste pas mais nous prévient que, peut-être, un autre bateau devra se mettre à couple sur nous. Pas de problème. Nous avons déjà eu la même discussion les deux autres fois où nous sommes venus ici. Nous montons dans le village, bien tranquille, et allons acheter du pain à la boulangerie originelle. Le boulanger nous explique qu’il est ouvert toute l’année et est là depuis 30 ans. Mais depuis, deux autres boulangeries se sont installées mais ne sont ouvertes que durant la saison. C’est une véritable guerre des boulangeries à coup de signes et d’affiches, pour un village de moins de 200 habitants. Nous marchons jusqu’à la grande plage derrière le vieux moulin et rencontrons les Italiens qui étaient à Porto Leone en même temps que nous. Nous décidons de diner ensemble ce soir. Jens et moi allons déjeuner chez Georges, une bière chacun et deux « tapas » (payantes), puis café sur Hera II et stillestund. Il fait gris, frais et venteux mais le soleil fait une brève apparition et nous allons à une petite plage un peu plus près que la grande en espérant nous baigner. Hélas, le soleil se cache vite et nos plans de baignade tombent à l’eau. Après-midi classique : bricolage pour Jens et blog pour moi, puis, vers 7 h, nous allons, les Italiens et nous chez Georges pour diner. Emma (6 ans) veut être assise entre sa maman et moi et nous parlons bien ensemble, en français, de chats, de chiens et d’autres choses et elle me confie un secret en me chuchotant dans l’oreille que sa maman a son anniversaire demain. Après diner nous revenons tous sur Hera II pour prendre un dernier petit verre. Ils ont apporté un très bon vin doux de Pantelleria, une petite ile entre la Sicile et la Tunisie. Emma joue à la coiffeuse et je suis sa cliente. Nous parlons bien ensemble et ils partent vers 22 h. Le vent est fort maintenant, le tonnerre gronde et des éclairs éclairent le ciel, nous sommes bien contents d’être dans un bon port.

Saturday, May 4, 2019

The wind has turned this night as expected and comes in the bay but is weak when we get up. We have breakfast and then leave, the wind began to increase. The other yacht left early this morning. We motor to Port Kalamos, following the coast of Kalamos Island to the north. In one hour we are there. Several yachts are in the port but there is still plenty of room. A yacht is even alongside the dock. Georges, the owner of the largest taverna in the port and who is the (unofficial) port chief, welcomes us and advises us to put ourselves perpendicular to the dock. We say that we prefer the alongside and he doesn’t insist but warns us that, perhaps, another boat will have to raft on us. No problem. We've had the same discussion the other two times we've been here. We go up in the village, very quiet, and go buy bread at the original bakery. The baker explains us that he is open all year and has been there for 30 years. But since then, two other bakeries have settled here but are only open during the season. It's a real war of bakeries with signs and posters, for a village of less than 200 inhabitants. We walk to the big beach behind the old mill and meet the Italians who were in Porto Leone at the same time as us. We decide to have dinner together tonight. Jens and I are going to lunch at George's house, a beer each and two “tapas” (not free here), then coffee on Hera II and stillestund. It's gray, cool and windy, but the sun makes a brief appearance and we go to a small beach a little closer than the big one hoping to swim. Alas, the sun is hiding quickly and our swimming plans fall into the water. Classic afternoon: DIY for Jens and blog for me, then, around 7 am, we go, the Italians and us at Georges for dinner. Emma (6 years old) wants to be seated between her mother and me and we speak together, in French, of cats, dogs and other things and she tells me a secret by whispering in my ear that her mother has her birthday tomorrow. After dinner we all return to Hera II for a last drink. They brought a very good sweet wine from Pantelleria, a small island between Sicily and Tunisia. Emma plays the hairdresser and I am her client. We talk well together and they leave around 10 pm. The wind is strong now, thunder roars and lightning light up the sky, we are happy to be in a good harbor.